13世纪威尼斯的声音：马丁·达卡纳尔的《威尼斯故事集》音景的未发表法文译本与研究

本研究重点在于创作马丁·达卡纳尔的《威尼斯故事》的当代法语译本，并开展相关的文学与历史研究。研究将关注文本中的感官元素，尤其是其声音景观，以揭示声音如何塑造了威尼斯的城市身份。申请者需具备扎实的中世纪历史或意大利研究背景，同时熟悉数字人文学科。

职位说明： 项目描述： 本论文提出了马丁·达卡纳尔的《威尼斯故事集》的当代法文译本，并附有一项文学与历史研究。该作品于十三世纪以“古法语”写成，通常被视为面向法语读者的威尼斯编年史。同时，它也可被视作一部注重感官体验的作品，其中城市通过声音与视觉同样得以呈现。 威尼斯被呈现为一个由声音、呼唤、仪式、航海声音、商业交流以及权力表现所构成的空间。钟声、船夫的喊叫、人群的声音、乐器声、游行队伍以及公开公告等元素共同构成了独特的城市身份特征。因此，这种声音景观并非单纯的背景，它塑造了城市的形象，建立了各空间的层级结构，并揭示了塑造该城市的社会与政治关系。 该翻译将作为研究的第一部分内容。其目的在于传达文本的意蕴、节奏及声学特征。将特别关注感知与表达动词、与声音相关的术语、称呼或公告公式，以及重复与复调的效果。旨在避免产生纯粹的信息性翻译，以免削弱文本的听觉细微差别。翻译选择将附上注释，以说明词汇困难、威尼斯地区的实际情况以及原文中的声音效果。

所需个人背景与技能要求： 拥有意大利古文字学知识的中世纪历史与/或意大利研究专业第二学位。熟悉数字人文领域将被视为加分项。 要求的法语水平：高级水平——您能够以更复杂、更自然的方式进行表达，并涉及多种主题。 所需英语水平：中级水平：您能够清晰、连贯且自信地运用该语言，谈论您熟悉的日常事务。